Dienstag, 24. Mai 2011 15:08
Frage von chickenhouse: Can you help me translate these game instructions into Deutsch?
Translate the words below please. It is for a wild west style shooting game called WANTED DEAD OR ALIVE.
START TRANSLATION
HOW TO PLAY
~ Take a photo of your rival by touching the camera. If you’ve played before you can choose a new rival to replace the photo.
~ You can save the photo to your photo album or start the game.
~ Select your target type by touching the target button. You can choose from human, wood, glass or metal.
~ Take aim at your rival (or object) and press shoot. Look closer at your result by pressing the thumbnail picture.
FREE MODE
~ Fire at will. You can reload at any time by touching the gun chamber.
~ Any shot can be saved to your photo album by dragging it off
screen to the trigger image.
6 SHOT MODE
~ You only have 6 shots, you cannot reload, so make them count.
~ At the end of the round touch your hits to mark them with a tick, then save them to your photo album.
END TRANSLATION
I’m aware there are numerous online translation sites out there but they don’t know the context of the game so will translate incorrectly.
Danke!
Beste Antwort:
Answer by Elise
Ok – the thing is, how you want to address the Player – formal or informal. Please check this link to decide what you want:
http://en.wikipedia.org/wiki/Duzen (check the German section)
I’ll do both for you – first informal:
SPIELANLEITUNG
Mache ein Photo von deinem Gegner, indem du die Kamera berührst. Wenn du vorher schon einmal gespielt hast, kannst du deinen alten Gegner durch einen neuen ersetzen.
Du kannst das Bild in dein Photoalbum speichern oder das Spiel beginnen.
Bestimme deine Zielart. Du kannst dich zwischen Mensch, Holz, Glas oder Metall entscheiden.
Ziele auf deinen Gegner (oder den Gegenstand) und drücke auf Schießen (“Shoot”). Um dein Ergebnis näher zu betrachten, drücke auf die Bildvorschau.
FREIER MODUS
Feuere, sooft du willst. Du kannst jederzeit nachladen, indem du das Patronenlager berührst.
Jeder Schuss kann ins Photoalbum gespeichert werden, indem du das Bild vom Bildschirm weg auf das Abzug-Bild ziehst.
6-SCHUSS-MODUS
Du hast nur 6 Schüsse und kannst nicht nachladen – zähl’ also gut mit!
Berühre am Ende jeder Runde deine Treffer und markiere sie so mit einem Häkchen, um sie in das Photoalbum zu speichern.
The formal version:
SPIELANLEITUNG
Machen Sie ein Photo von Ihrem Gegner, indem Sie die Kamera berühren. Wenn Sie vorher schon einmal gespielt haben, können Sie Ihren alten Gegner durch einen neuen ersetzen.
Sie können das Bild in Ihr Photoalbum speichern oder das Spiel beginnen.
Bestimmen Sie Ihre Zielart. Sie können sich zwischen Mensch, Holz, Glas oder Metall entscheiden.
Zielen Sie auf Ihren Gegner (oder den Gegenstand) und drücken Sie auf Schießen (“Shoot”). Um Ihr Ergebnis näher zu betrachten, drücken Sie auf die Bildvorschau.
FREIER MODUS
Feuern Sie, sooft Sie wollen. Sie können jederzeit nachladen, indem Sie das Patronenlager berühren.
Jeder Schuss kann ins Photoalbum gespeichert werden, indem Sie das Bild vom Bildschirm weg auf das Abzug-Bild ziehen.
6-SCHUSS-MODUS
Sie haben nur 6 Schüsse und können nicht nachladen – zählen Sie also gut mit!
Berühren Sie am Ende jeder Runde Ihre Treffer und markieren Sie sie so mit einem Häkchen, um sie in das Photoalbum zu speichern.
Hope that helped. btw, the game’s name would be “Gesucht: Tot oder lebendig!” in German
Was denken Sie? Antworten Sie jetzt!